Abuse of Minors Pastoral Response 

To Report Known or Suspected Neglect or Abuse, Call the Department of Human Services Statewide Abuse Hotline:

1-800-522-3511

Reporting in MANDATORY if the victim is under 18 years old. If you think a child (under 18 years of age) is in immediate danger call 911.

The Statewide Abuse Hotline is available 24 hours a day, seven days a week. The Statewide Abuse Hotline may be used to report known or suspected neglect or abuse of a child or vulnerable adult. When you make a report, you will be asked for specific information, such as:

• The name of the victim and location

• The name and relationship (if known) of the person you believe is abusing the child or vulnerable person

• What you have seen or heard regarding the abuse or neglect

• The names of any other people who might know about the abuse

• Your name and phone number: This is voluntary. You may remain anonymous.

To report abuse by Archdiocesan Personnel or someone representing the Catholic Church Archdiocesan Policies require that after reporting on the Statewide Abuse Hotline you contact the Archdiocesan Pastoral Response Hotline:  (405) 720-9878

Or

The Office of the Vicar General: 1-800-721-5651, ext. 139

 

State Hotline Vietnamese

 ĐỂ TRÌNH BÁO/TỐ CÁO NHỮNG HÀNH VI BẤT CHÍNH ĐÃ XẢY RA HAY NGHI
NGỜ VỀ SỰ NGƯỢC ĐÃI/LẠM DỤNG HOẶC HẤT HỦI/BỎ BÊ CÁC TRẺ EM

1-800-522-3511

 

GỌI NGAY CHO

CƠ QUAN BẢO VỆ NHÂN QUYỀN CỦA OKLAHOMA

OKLAHOMA DEPARTMENT OF HUMAN SERVICES STATEWIDE ABUSE HOTLINE

TRÌNH BÁO/TỐ CÁO LÀ ĐIỀU BẮT BUỘC NẾU NẠN NHÂN DƯỚI 18 TUỔI

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ĐỂ TRÌNH BÁO/TỐ CÁO NHỮNG HÀNH VI BẤT CHÍNH ĐÃ XẢY RA HAY NGHI NGỜ VỀ SỰ NGƯỢC ĐÃI/LẠM DỤNG HOẶC HẤT HỦI/BỎ BÊ KHI CÓ DÍNH LÍU ĐẾN NHÂN VIÊN TRONG TỔNG GIÁO PHẬN OKLAHOMA HAY ĐẠI DIỆN CỦA NHÀ THỜ CÔNG GIÁO (NHÂN VIÊN CỦA GIÁO HỘI), GỌI NGAY CHO TỔNG GIÁO PHẬN QUA ĐƯỜNG DÂY ĐIỆN THOẠI KHẨN CẤP (THE ARCHDIOCESAN PASTORAL HOTLINE):

(405) 720-9878

Hay

Văn Phòng Đại Diện Toà Thánh

1-800-721-5651 ext. (số nối kết) 139

Để bảo đảm sự an toàn của các trẻ em và để xoa dịu vết thương lòng của các nạn nhân, Tổng Giáo Phận Archdiocese of Oklahoma City cũng thiết lập một đường dây điện thoại khẩn cấp Abuse of Minors Pastoral Response Hotline (Điện Thoại Trả Lời Khẩn Cấp của Tổng Giáo Phận về những Tệ Nạn Ngược Đãi đối với Trẻ Em) để nhận những trình báo/tố cáo và cũng như lắng nghe về bất cứ vấn đề nào có liên quan đến một trong những thành viên của giới tu sĩ hay nhân viên trong các giáo xứ mà có những hành vi bất chính, hành hạ, vi phạm, lạm dụng các trẻ em và những người yếu thế đã từng xảy ra trong quá khứ cũng như hiện tại. Chuyên Viên Tư Vấn của Tổng Giáo Phận Giúp Đỡ các Nạn Nhân (VAC), với bằng cấp chuyên môn, sẽ trả lời trực tiếp tất cả những ai gọi tới số điện thoại trên và họ sẽ xin được gặp trực tiếp với cá nhân đó nếu người đó muốn. VAC cũng sẽ hướng dẫn bạn cách làm thủ tục để đơn kiện tới Tổng Giáo Phận, cũng như sắp xếp một buổi họp với Đức Tổng Giám Mục hay người đại diện của Ngài và sắp đặt với chuyên viên tâm lý của Địa Phận.

Quarterly Bulletin Inserts

Parish Bulletin Inserts: Reporting Abuse/Pastoral Response Hotline    

Information concerning reporting the abuse of minors and other vulnerable adults and the Archdiocesan Pastoral     Response Hotline must be readily available. Be sure to insert the following announcement in your Parish Bulletin at least quarterly (July, October, January, April). Make copies of the Bulletin Insert and copies of the Archdiocesan Brochure readily available and visible at your parish.   You may do this insert more than four times a year, but never less than that.  Simply publishing the hotline phone number does not meet the requirements of this policy.

 

 Insert Wording (should be used in its entirety):

The Archdiocese of Oklahoma City through its programs, organizations and events, has numerous daily contacts with many children and young people.  It is, therefore, important that all Archdiocesan Personnel, clergy, seminarians, religious, employees and volunteers, protect the rights of children and be alert to the possibility for child abuse.  Under Oklahoma State law, all individuals MUST report an incident or suspicion of sexual abuse of a minor (person under 18 years of age) to the civil authorities.  The Oklahoma Department of Human Services has established a statewide abuse reporting hotline for reporting:  1-800-522-3511.  This number is available 24 hours a day, 7 days a week.  If you feel a child is in immediate danger of harm call 911. For the safety of children and the healing of victims, the Archdiocese of Oklahoma City provides an Abuse of Minors Pastoral Response Hotline for reporting the abuse of a minor (in the past or presently) by a member of the clergy or other church personnel:   1-405-720-9878.    The Archdiocesan Victims Assistance Coordinator, a licensed professional counselor, will respond to calls to the Archdiocesan Pastoral Response Hotline.  A report to the Archdiocese does not relieve the individual of the duty to report child abuse to civil authorities as required by Oklahoma State Law.  In Oklahoma, failure to report child abuse is a misdemeanor punishable in law. 

 

 

Spanish:


A información relacionada a denunciar el abuso de menores y otros adultos vulnerables y la Línea Directa de Abuso Pastoral de la Arquidiócesis deben estar fácilmente disponibles. Asegúrese de insertar el siguiente anuncio en su boletín de la parroquia por lo menos trimestralmente. Haga copias del Inserto de su Boletín y copias del folleto de la Arquidiócesis para que estén fácilmente disponibles y visibles en su parroquia.

 

Insertar:

La Arquidiócesis de Oklahoma City a través de sus programas, organizaciones y eventos, cuenta con numerosos contactos diarios con muchos niños y jóvenes. Es, por lo tanto importante que todo el personal de la Arquidiócesis, el clero, seminaristas, religiosos, empleados y voluntarios,  protejan los derechos de los niños y estar atentos a la posibilidad de algún maltrato infantil.

En virtud de la Ley del Estado de Oklahoma, todos los individuos DEBEN informar de un incidente o sospecha de abuso sexual de un menor (persona menor de 18 años de edad) a las autoridades civiles. El Departamento de Servicios Humanos ha establecido una Línea directa para reportar abusos a nivel estatal para reportar: 1-800-522-3511. Este número está disponible las 24 horas del día, 7 días a la semana. Si usted se siente un niño está en peligro inmediato de daño llame al 911.

Para la seguridad de los niños y recuperación de las víctimas, la Arquidiócesis de Oklahoma City ofrece una  línea directa para denunciar el abuso de un menor (pasado o presente) por un miembro del clero u otro personal de la Iglesia: 1-405-720-9878.   El Coordinador de la Arquidiócesis de Asistencia a las Víctimas, un consejero profesional con cedula, responderá a las llamadas a la Línea de Ayuda Pastoral de la Arquidiócesis.

Un reporte a la Arquidiócesis no excusa al individuo de la obligación de denunciar el abuso infantil a las autoridades civiles como lo requiere la Ley del Estado de Oklahoma. En Oklahoma, el no reportar el abuso infantil es un delito penado por la ley.

 

 

 

Statewide Child Abuse Reporting Hotline

To Report Known or Suspected Neglect or Abuse, Call the Department of Human Services Statewide Abuse Hotline:

1-800-522-3511

Reporting in MANDATORY if the victim is under 18 years old. If you think a child (under 18 years of age) is in immediate danger call 911.

The Statewide Abuse Hotline is available 24 hours a day, seven days a week. The Statewide Abuse Hotline may be used to report known or suspected neglect or abuse of a child or vulnerable adult. When you make a report, you will be asked for specific information, such as:

• The name of the victim and location

• The name and relationship (if known) of the person you believe is abusing the child or vulnerable person

• What you have seen or heard regarding the abuse or neglect

• The names of any other people who might know about the abuse

• Your name and phone number: This is voluntary. You may remain anonymous.

To report abuse by Archdiocesan Personnel or someone representing the Catholic Church Archdiocesan Policies require that after reporting on the Statewide Abuse Hotline you contact the Archdiocesan Pastoral Response Hotline:  (405) 720-9878

Or

The Office of the Vicar General: 1-800-721-5651, ext. 139